1
00:00:01,001 --> 00:00:02,367
:בפרקים הקודמים של הקוסמים
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,541
אם אין יותר קסם אז גם אין יותר
,שליטים ילידי כדור הארץ טיפשים
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,250
.ואני אקבל את הממלכה שלי בחזרה
4
00:00:07,340 --> 00:00:11,220
אנחנו נצוד אחד אחר השני
,כל משעבד שנותר בחיים
5
00:00:11,340 --> 00:00:14,040
.ונתלה אותם במעיים של עצמם
6
00:00:15,590 --> 00:00:17,580
?איך ג'יין קשורה לחיה
7
00:00:17,660 --> 00:00:20,300
אמבר העניק לה את היכולת
.ליצור לולאות זמן
8
00:00:20,400 --> 00:00:21,140
.לולאת זמן
9
00:00:21,260 --> 00:00:22,920
עד כה, כל לולאות הזמן
.נגמרות במותך
10
00:00:22,980 --> 00:00:24,980
?כמה פעמים מתתי -
.מתת 39 פעמים -
11
00:00:25,040 --> 00:00:29,260
,אליס מקו הזמן ה23
.היא היחידה ששרדה את החיה
12
00:00:29,320 --> 00:00:31,340
.עלינו לדבר איתה -
.ובכן, אתם לא יכולים -
13
00:00:31,460 --> 00:00:32,940
?אז מה לגבי עיקום הטסלה
14
00:00:33,030 --> 00:00:35,920
.אני בא מקו זמן אחר
.יש לנו רק שתי דקות לדבר
15
00:00:36,020 --> 00:00:37,500
חשבתי שלעולם
.לא אראה אותך שוב
16
00:00:37,620 --> 00:00:39,220
...החיה, הוא
,הוא קרע אותך לגזרים
17
00:00:39,320 --> 00:00:41,400
,חלק אחר חלק
,אבל לא רק את הגוף שלך
18
00:00:41,520 --> 00:00:43,260
...אבל את ה
.את הצללית שלך, את הכול
19
00:00:43,680 --> 00:00:46,420
יש לי ליקנתרופיה, מחלת הפיכה לאיש זאב
.שמועברת ביחסי מין
20
00:00:46,500 --> 00:00:47,320
.לגמרי ניתנת לריפוי
21
00:00:47,420 --> 00:00:50,360
.אין באמת תרופה -
.כדור מכסף -
22
00:00:50,840 --> 00:00:52,960
,אלו התלמידים שלי
:הם מחפשים אחר הכישוף
23
00:00:53,040 --> 00:00:53,860
."רייהנמן אולטרה"
24
00:00:53,940 --> 00:00:57,160
אסור שאף אחד מלבדך
...יהיה במרחק של כ-6 מטרים מהפיצוץ
25
00:00:57,808 --> 00:01:00,141
,זה יהרוג את כולם
.כולל את החיה
26
00:01:01,860 --> 00:01:04,040
אז, את רוצה להגיד לי
?איפה בילית עם השותף שלך
27
00:01:04,120 --> 00:01:04,770
.פילורי
28
00:01:04,856 --> 00:01:06,848
,אם הוא יקלוט שוב את ריחך
.הוא לא יופיע
29
00:01:06,942 --> 00:01:08,353
,אם את רוצה אותו
30
00:01:08,440 --> 00:01:10,620
תצטרכי להסתכן
.בלאבד את בסיסך
31
00:01:10,820 --> 00:01:14,140
את ועמיתייך נמצאים
?במסע אודות שבעת המפתחות
32
00:01:14,240 --> 00:01:14,760
.כן
33
00:01:14,860 --> 00:01:17,180
אחד מהמפתחות נמצא
.אצלנו, בממלכת הפיות
34
00:01:17,260 --> 00:01:19,150
,ללא המפתח
,הכול יתמוטט
35
00:01:19,240 --> 00:01:21,460
ולכן לעולם לא נוכל
.להביא לך אותו
36
00:01:22,870 --> 00:01:25,480
אני לא מבין
.מה הקטע עם האף שלי
37
00:01:25,540 --> 00:01:26,290
.כן, והשיניים שלי לא נראות ככה
38
00:01:26,290 --> 00:01:26,940
- מבוקשים -
.כן, והשיניים שלי לא נראות ככה
39
00:01:26,940 --> 00:01:27,000
.כן, והשיניים שלי לא נראות ככה
40
00:01:27,000 --> 00:01:30,220
והפרס להבאתנו הוא רק 1,000
?סהרים פילוריאנים מוזהבים
41
00:01:30,300 --> 00:01:32,080
.טיק קמצן
.זה מה שיביא למפלתו
42
00:01:32,170 --> 00:01:34,180
.אני ארצח אותו -
?את מי את הולכת לרצוח -
43
00:01:34,300 --> 00:01:35,840
,את הזין ההוא
.טיק פיקוויק
44
00:01:35,920 --> 00:01:39,740
פריצתכם לחדר הכס
.הלחיצה את הקמצן הזה
45
00:01:39,860 --> 00:01:41,050
?רגע, גם אנחנו בדף הזה
46
00:01:41,140 --> 00:01:43,020
גם אתם המלך והמלכה
,של פילורי
47
00:01:43,120 --> 00:01:44,580
.אז אתם מהווים איום לשלטונו
48
00:01:44,680 --> 00:01:46,780
.כן, ובכן, גם כך ג'וש
.אני לא רואה את הפנים שלו שם
49
00:01:46,880 --> 00:01:49,680
,הוא היה יותר כמו מורה מחליפה
.אז זה לא נחשב
50
00:01:49,776 --> 00:01:51,768
.יש לנו חדשות
.ג'וליה שלחה לנו ארנב
51
00:01:52,120 --> 00:01:54,960
מסתבר שהיא ומלכת הפיות
.ביחסים טובים עכשיו
52
00:01:55,100 --> 00:01:56,520
?מה לעזאזל
53
00:01:56,610 --> 00:01:58,420
...רק שנייה, אז על כדור הארץ
54
00:01:58,520 --> 00:02:01,500
,הפיות הן שפחות
...ומלכת הפיות היא
55
00:02:01,580 --> 00:02:02,820
?האיש הטוב, סוג של
56
00:02:03,280 --> 00:02:04,570
?יודעים מה
57
00:02:04,750 --> 00:02:07,920
.שתלך לעזאזל הטינקר-כלבה הזאת
.שיילך לעזאזל המבורגר הביצים שלה
58
00:02:08,000 --> 00:02:11,180
חבר'ה, אנחנו צריכים את עזרתה
.של טינקר-כלבה כדי להשיג את המפתח השישי
59
00:02:11,300 --> 00:02:14,080
לצערנו, היא חסרת תועלת
.ככינת הערווה
60
00:02:14,180 --> 00:02:16,260
נכון. וזו הסיבה שעלינו
,לדבר עם ג'וליה
61
00:02:16,340 --> 00:02:17,820
ולדעתי, כדאי לדבר
.פנים מול פנים
62
00:02:17,880 --> 00:02:19,330
,מצטער, אבל כולנו מבוקשים
63
00:02:19,430 --> 00:02:22,580
וטיק הגביר לאחרונה
.את השמירות ליד עץ השער
64
00:02:22,720 --> 00:02:24,100
אז למה שלא נשלח
?רק אחד מאיתנו
65
00:02:24,200 --> 00:02:25,200
.יהיה קל יותר לעבור
66
00:02:25,200 --> 00:02:26,380
.אני אעשה את זה -
.לא תוכל -
67
00:02:26,520 --> 00:02:28,420
,טיק חפץ במותך
.כך כתוב ממש שם
68
00:02:28,540 --> 00:02:31,340
חבר'ה, טעמתם
?את הנקניק הפילוריאני הזה
69
00:02:31,400 --> 00:02:33,360
...אין לו טעם של סוס
70
00:02:38,659 --> 00:02:39,695
?מה
71
00:02:39,785 --> 00:02:41,401
.אלוהים ישמור
72
00:02:42,162 --> 00:02:43,369
...אני
73
00:02:44,020 --> 00:02:46,060
אני יותר מידי
.פיקח בשביל כל זה
74
00:02:46,100 --> 00:02:47,920
.כן, ובכן, עלייך לשמוע את זה
75
00:02:47,980 --> 00:02:50,700
,רבים מבני המקליסטייר מתו
,אבל איירין עדיין נמצאת אי שם
76
00:02:50,800 --> 00:02:52,340
ואין לי מושג
.מה היא מתכננת
77
00:02:52,440 --> 00:02:54,800
...שעבוד, רצח המוני
78
00:02:54,880 --> 00:02:58,560
ועם זאת, יש פה ריח
.חזק של פרחים
79
00:02:59,240 --> 00:03:00,900
.כשף ניקוי
80
00:03:00,972 --> 00:03:02,884
.נסי פחות מי ורדים, בפעם הבאה
81
00:03:03,300 --> 00:03:05,760
יש לך רעיון איך
,נתמודד אל מול איירין
82
00:03:06,300 --> 00:03:08,600
אשר ללא ספק
?תרצה לקבל את רכושה בחזרה
83
00:03:08,700 --> 00:03:10,820
ובכן, היא תצטרך
.למצוא אותו תחילה
84
00:03:11,060 --> 00:03:13,100
?עקרת לה את העיניים
85
00:03:13,180 --> 00:03:14,180
.לא
86
00:03:14,480 --> 00:03:17,340
חידשתי את כל חומות ההגנה
.של ברייקבילס
87
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
?מה עשית? לבדך
.זה בלתי אפשרי
88
00:03:20,680 --> 00:03:22,640
מסתבר שזה חלק ממה
.שאני מסוגלת לעשות כעת
89
00:03:22,720 --> 00:03:24,020
,הקסם שלי גדל
90
00:03:24,140 --> 00:03:26,820
אולי בגלל שעזרתי
.לשחרר את כל הפיות האלו
91
00:03:28,100 --> 00:03:30,480
.זה תחום חדש עבורי
92
00:03:30,620 --> 00:03:31,900
.גם בשבילי
93
00:03:32,180 --> 00:03:34,700
ובכן, תראה, בית הספר
.שייך לך שוב, אם תרצה בו
94
00:03:34,920 --> 00:03:36,300
.תתפקח
95
00:03:40,640 --> 00:03:42,080
?מה קורה
96
00:03:43,056 --> 00:03:46,049
אז... מלכת הפיות לא יכולה
.לתת לנו את המפתח השישי
97
00:03:46,430 --> 00:03:48,560
.ממלכת הפיות תתמוטט בלעדיו
98
00:03:48,680 --> 00:03:51,680
.ובכן, זה חרא
99
00:03:52,240 --> 00:03:55,240
את האמת, ההוראות שלי
.היו רק לדבר עם ג'וליה
100
00:03:55,300 --> 00:03:58,560
אז מה אנחנו אמורים
?לעשות עכשיו
101
00:04:02,450 --> 00:04:04,560
איך הגענו לפסטיבל
?ברנינג מן
102
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
.אנחנו בתוך עיקום טסלה
103
00:04:07,520 --> 00:04:08,490
?זה שם של מכונית
104
00:04:08,580 --> 00:04:11,220
מכשיר שמאפשר תקשורת
.בין קווי זמן שונים
105
00:04:11,340 --> 00:04:14,040
כאילו, כמו חרא כזה
?של יקומים חלופיים
106
00:04:14,200 --> 00:04:16,760
כמו חרא כזה
.של יקומים חלופיים
107
00:04:16,900 --> 00:04:18,240
.אל תיגע בכלום
108
00:04:18,320 --> 00:04:21,040
.קיבלתי
?בעיות פרדוקס שגרתיות
109
00:04:21,060 --> 00:04:23,020
מישהו הטיל את הכשף
.הזה כדי להביא אותנו לפה
110
00:04:23,080 --> 00:04:25,000
אנחנו רק צריכים
.לגלות מי
111
00:04:27,430 --> 00:04:29,720
.תודה לאל, זה עבד
112
00:04:31,760 --> 00:04:34,320
- הקוסמים: עונה 3 פרק 11 -
113
00:04:34,400 --> 00:04:38,140
תורגם לכם וסונכרן -
- (: כרגיל על ידי אנונימית
114
00:04:38,360 --> 00:04:40,740
- !תהנו -
115
00:04:41,700 --> 00:04:44,660
.לעזאזלי היקומים החלופיים, באטמן
116
00:04:44,760 --> 00:04:48,260
.זה אני
...כאילו, אתה אני
117
00:04:48,340 --> 00:04:50,340
.אוקיי, תירגע, גבר
.אני מקו זמן אחר
118
00:04:50,420 --> 00:04:52,020
,אתה בתוך עיקום הטסלה
...ויש לנו רק
119
00:04:52,080 --> 00:04:53,660
.שתי דקות
.אנחנו מכירים את הכללים
120
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
.כן. כמובן
121
00:04:54,800 --> 00:04:56,520
אתם זימנתם את אליס
.לאחד מאלו לפני כן
122
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
רגע, אתה מאותו
?קו הזמן
123
00:04:58,200 --> 00:04:59,620
,בהחלט. תראו
.אנחנו זקוקים לעזרתכם
124
00:04:59,720 --> 00:05:02,500
.יש פה מפלצת שהורגת קוסמים
.אנחנו מכנים אותו החיה
125
00:05:02,540 --> 00:05:04,580
?יש לו 12 אצבעות
?הפרצוף שלו מוקף בעשים
126
00:05:04,670 --> 00:05:07,720
כן, ניסיתי להדביק לו
.את הכינוי מות'רה... זה לא תפס
127
00:05:07,780 --> 00:05:11,000
גם כאן. לא מצפה מאנשים
.להכיר קלאסיקות מז'אנר הטוקוסאטסו
128
00:05:11,100 --> 00:05:12,630
?אוקיי, חבר'ה, שתי דקות, כן
129
00:05:12,720 --> 00:05:14,940
.כן... הבעיה היא שהקסם נעלם
130
00:05:15,020 --> 00:05:16,820
השרברבים האלה פשוט
...הופיעו יום אחד ו
131
00:05:16,900 --> 00:05:18,380
.סגרו אותו כמו ברז
132
00:05:18,700 --> 00:05:21,440
.גם פה
?אבל לכם אין מושג למה
133
00:05:21,540 --> 00:05:25,120
אין לנו מושג. אבל הבעיה היא
.שהקסם נגמר עבורנו, אך לא בשביל החיה
134
00:05:25,160 --> 00:05:26,660
.הוא נהפך לפתע לבלתי מנוצח
135
00:05:26,860 --> 00:05:28,740
.אני לא מבינה
136
00:05:29,160 --> 00:05:32,060
,הקסם נעלם
?אז איך עדיין לו יש קסם
137
00:05:32,160 --> 00:05:33,660
.אחי, אין לי מושג
138
00:05:33,680 --> 00:05:35,780
אולי זה קשור למפתח הזה
.שכרוך סביב צווארו
139
00:05:35,840 --> 00:05:38,640
?רגע, איזה מפתח -
.בערך גודל כזה -
140
00:05:38,710 --> 00:05:40,860
לפי השמועה, הוא מעניק לו
.חזיונות של העתיד
141
00:05:40,960 --> 00:05:43,560
...חזיונות של העתיד
.אף אחד מהמפתחות שלנו לא עושה את זה
142
00:05:43,660 --> 00:05:44,940
,תראי, ג'וליה, בקו הזמן שלי
143
00:05:44,980 --> 00:05:47,040
היית התלמידה הכי טובה
,שהייתה בברייקבילס אי פעם
144
00:05:47,140 --> 00:05:48,900
.עד שנרצחת באכזריות
145
00:05:48,940 --> 00:05:51,960
,אבל בעזרתך
.אולי יהיה לנו סיכוי אל מול מות'רה
146
00:05:52,040 --> 00:05:54,480
.וג'וש, ובכן, אתה אני
147
00:05:54,560 --> 00:05:55,980
.אין לי ספק בזה
148
00:05:56,480 --> 00:05:59,020
...חרא, אה, בבקשה
.אתם חייבים למצוא דרך לחזור לכאן
149
00:05:59,120 --> 00:06:01,580
.מעולם לא היינו נואשים יותר
.עזרו לנו, ג'וליה וג'וש
150
00:06:01,640 --> 00:06:02,980
.אתם תקוותנו היחידה
151
00:06:09,520 --> 00:06:11,560
סיים את דבריו
?עם אזכור ממלחמת הכוכבים
152
00:06:11,640 --> 00:06:14,180
.הוא באמת יודע איך להשפיע עליי
.אנחנו תקוותו החדשה
153
00:06:14,280 --> 00:06:16,340
...אני רק מנסה להגיד ש
?נוכל לבטוח בו בכלל
154
00:06:16,420 --> 00:06:19,120
.ברור שכן
.הוא זה אני
155
00:06:19,200 --> 00:06:20,820
.הייתי יודע אם אני משקר
156
00:06:21,000 --> 00:06:22,840
אמרת שאנחנו לא יכולים
,להשיג את המפתח השישי
157
00:06:22,920 --> 00:06:25,480
?וחזיונות של העתיד
.זה החייב להיות השביעי
158
00:06:25,590 --> 00:06:27,340
יש הצדקה
?להשיג אותם לפי הסדר
159
00:06:27,380 --> 00:06:28,370
.אני לא יודעת
160
00:06:28,470 --> 00:06:30,580
עד עכשיו, הספר הנחה אותנו
,לאן ללכת בכל פעם
161
00:06:30,740 --> 00:06:34,140
מצאנו מפתח, ואז הספר
.נתן לנו רמז למציאת ההבא
162
00:06:34,180 --> 00:06:35,760
,אוקיי, אולי בפעם הזאת
.זה הפוך
163
00:06:36,340 --> 00:06:38,460
מסע המפתח הוא
.הקטע של קיו
164
00:06:38,540 --> 00:06:40,400
ניסיתי לטפח
.קסם משל עצמי
165
00:06:40,440 --> 00:06:43,020
תראה, אני אומרת
,שנציג בפניו את הבעיה הזאת
166
00:06:43,120 --> 00:06:44,880
.ונראה מה הוא והאחרים אומרים
167
00:06:44,900 --> 00:06:47,840
בסדר, אבל אני חייב להודות
שהתחלתי להתלהב
168
00:06:47,940 --> 00:06:50,400
מהרעיון של יציאה להרפתקת
.ג'וש-ג'וליה בלעדית
169
00:06:50,520 --> 00:06:51,700
.מצטערת
170
00:06:51,780 --> 00:06:53,640
כן, איזה כינוי לזוג
?אפשר בכלל להמציא לנו
171
00:06:53,740 --> 00:06:55,800
?ג'וש? ג'וליה
172
00:06:56,220 --> 00:06:58,640
רואה, אפילו לא שמת לב
.שהחלפתי את האותיות הראשונות
173
00:06:58,720 --> 00:06:59,780
.לא
174
00:07:06,170 --> 00:07:08,580
?איפה השער
175
00:07:08,720 --> 00:07:10,460
?מה קרה
176
00:07:10,560 --> 00:07:12,860
.מפתח הזמן שלח אותנו למעבדה
177
00:07:13,120 --> 00:07:16,860
.לא המעבדה שלנו
.המקום הזה הרוס לגמרי
178
00:07:16,960 --> 00:07:19,640
.וואו, זה היה מהיר
179
00:07:21,160 --> 00:07:23,100
.אנחנו בקו הזמן ה23
180
00:07:23,360 --> 00:07:25,020
.תפנית בעלילה
181
00:07:27,150 --> 00:07:28,740
.זה לא הגיוני
182
00:07:28,820 --> 00:07:30,720
המפתח היה אמור
.לשלוח אותנו לפילורי
183
00:07:30,820 --> 00:07:33,020
הוא פשוט החליט סתם כך
?לשלוח אותנו בחזרה לכאן
184
00:07:33,020 --> 00:07:34,420
?מה החוקים בכלל
185
00:07:34,500 --> 00:07:36,620
...נשגב מבינתי
.הם לא עקביים בקטע מוזר
186
00:07:36,840 --> 00:07:39,760
אני מניח שיש לנו חרא
,שאנחנו צריכים לטפל בו בקו הזמן ה23
187
00:07:39,910 --> 00:07:42,000
.אולי משהו שקשור למפתח
188
00:07:42,040 --> 00:07:43,960
!זה עבד! הם פה
189
00:07:47,340 --> 00:07:50,180
?מרינה -
.אלוהים שישמור -
190
00:07:50,220 --> 00:07:51,980
?רגע, אתה מכיר אותה
191
00:07:52,080 --> 00:07:55,820
,ברור שכן
...היא הייתה שנה מעליי, וחתיכה
192
00:07:57,260 --> 00:07:59,660
אני מכירה אותך
...כי שמעתי עלייך, אבל
193
00:07:59,680 --> 00:08:01,340
?איך את מכירה אותי
194
00:08:01,460 --> 00:08:03,080
?אני לא מכירה אותך כאן
195
00:08:03,240 --> 00:08:04,380
.לא
196
00:08:04,480 --> 00:08:08,240
,את למדת בברייקבילס
.אני מכשפת סייג, זה לא מסתדר ביחד
197
00:08:08,380 --> 00:08:10,460
?אז... מה קרה בקו הזמן שלכם
198
00:08:11,740 --> 00:08:15,780
,לא התקבלתי לברייקבילס
.אז שתינו נהיינו חברות
199
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
?חברות
200
00:08:17,420 --> 00:08:19,280
.זה לא נשמע כמוני
201
00:08:19,340 --> 00:08:20,780
?רגע, לא התקבלת לברייקבילס
202
00:08:20,860 --> 00:08:23,620
זה כמו שהרמיוני גריינג'ר
.לא תתקבל להוגוורטס
203
00:08:23,700 --> 00:08:25,580
החרא הזה של היקומים
.המקבילים הוא מוזר
204
00:08:25,640 --> 00:08:26,540
.ספר לי על זה
205
00:08:26,580 --> 00:08:29,000
?למה שלא נלך למקום בטוח יותר
.נוכל לדבר על כל זה
206
00:08:31,090 --> 00:08:33,680
אלוהים... המקום הזה
לא היה נראה כל כך מבולגן
207
00:08:33,760 --> 00:08:35,400
מאז המסיבות
.בשנה הראשונה שלי
208
00:08:35,460 --> 00:08:37,900
אז אין לכם מושג
?למה הקסם נעלם אצלכם
209
00:08:37,940 --> 00:08:39,760
?אין לנו שמץ. מה לגביכם
210
00:08:40,740 --> 00:08:42,460
.אל נהרג על ידי בן אדם
211
00:08:42,520 --> 00:08:44,500
האלים העתיקים לקחו מאיתנו
.את הקסם בתור עונש
212
00:08:44,580 --> 00:08:46,700
.חבורה של אלים מזויינים
213
00:08:46,780 --> 00:08:49,340
והיעלמות הקסם כאן
.הייתה ההתחלה של הסוף עבורנו
214
00:08:49,400 --> 00:08:50,940
החיה הזאת התחילה
...להרוג קוסמים
215
00:08:51,000 --> 00:08:53,080
,קודם את תלמידי ברייקבילס
.ואז את מכשפות הסייג
216
00:08:53,180 --> 00:08:55,140
.אז איחדנו כוחות כדי לשרוד
217
00:08:55,360 --> 00:08:58,360
...רגע, אז אם החיה הורגת קוסמים
218
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
ברייקבילס הוא בכלל מקום בטוח
?בשבילנו להיות בו
219
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
הוא לא הגיע לכאן
.מאז הטבח הראשון
220
00:09:03,180 --> 00:09:04,700
הוא חושב שלא נותר
.אף אדם בחיים
221
00:09:04,780 --> 00:09:06,760
סרקנו את מה
שנשאר מהמקום הזה
222
00:09:06,840 --> 00:09:09,420
במטרה למצוא דרך להביס
.את פרצוף העש המזויין הזה
223
00:09:09,520 --> 00:09:12,400
.ככה מצאנו את עיקום הטסלה
.ואת הבטרייה כדי לכשף אותה
224
00:09:12,550 --> 00:09:14,140
.ואת הג'קט המגניב הזה
225
00:09:14,200 --> 00:09:16,800
,זה לא קסם
.אבל הוא די מקסים
226
00:09:17,400 --> 00:09:20,800
,אם כבר מדברים על קסם
.יש לנו חדשות מרגשות
227
00:09:20,880 --> 00:09:22,380
...ג'וליה יכולה
228
00:09:23,060 --> 00:09:25,040
.לספר לכם על זה בעצמה
229
00:09:25,140 --> 00:09:27,020
...וזה אפילו לא
.חדשות כאלה מרגשות
230
00:09:27,120 --> 00:09:28,660
אני לא יודע למה
...אמרתי את זה
231
00:09:28,980 --> 00:09:31,420
החיה שאצלכם
?מחזיקה במעיין סוג של מפתח
232
00:09:33,260 --> 00:09:34,720
.אנחנו זקוקים לו
233
00:09:34,900 --> 00:09:38,740
,אם תעזרו לנו להרוג את החיה
.המפתח שלכם
234
00:09:39,240 --> 00:09:40,480
.מעולה
235
00:09:41,620 --> 00:09:43,220
...בואו נחגוג, כלבות
236
00:09:43,580 --> 00:09:44,900
.נשים חזקות
237
00:09:46,290 --> 00:09:47,920
?אז... מרינה
238
00:09:48,338 --> 00:09:50,000
אתה יודע, תמיד הייתי
.דלוק עליה
239
00:09:50,300 --> 00:09:51,380
.אני יודע
240
00:09:52,383 --> 00:09:53,794
...נכון
241
00:09:54,100 --> 00:09:55,640
?מה קרה למשקפיים
242
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
.ניתוח לייזר
243
00:09:57,510 --> 00:10:00,200
אתה יודע, תמיד פחדתי מידי
.לעבור אותו
244
00:10:00,320 --> 00:10:02,680
.אתה באמת הג'וש האמיץ מביננו
245
00:10:02,840 --> 00:10:04,360
.עברתי תקופות לא קלות
246
00:10:04,460 --> 00:10:05,540
.ספר
247
00:10:05,700 --> 00:10:08,940
בחופשת האביב
.כל פילורי נטבחה
248
00:10:09,080 --> 00:10:10,220
בסופו של דבר
...מצאתי את עצמי
249
00:10:10,300 --> 00:10:12,260
.תקוע בשום-ארץ, גם אני
250
00:10:12,300 --> 00:10:14,640
,אם הפיזיקלים לא היו מגיעים
...אני לא יודע כמה זמן
251
00:10:14,740 --> 00:10:16,240
.אצלי אף אחד לא הגיע
252
00:10:16,650 --> 00:10:18,200
?אף אחד לא הצליח לצאת
253
00:10:18,260 --> 00:10:21,700
,כמה הצליחו
.הם פשוט שכחו ממני
254
00:10:22,060 --> 00:10:23,220
.גבר
255
00:10:23,600 --> 00:10:26,080
אז... חזרתי נחוש במחשבה
.שאני לא צריך אף אחד
256
00:10:26,180 --> 00:10:29,380
...שאני אהיה זאב בודד
.אמיץ, גיבור, לבדי
257
00:10:29,460 --> 00:10:31,140
,עברתי ניתוח לייזר
,מצאתי את הג'קט המגניב הזה
258
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
.ושיניתי את חיי
259
00:10:33,740 --> 00:10:36,780
זה כמו הפעם ההיא בחטיבת הביניים
,כשקיבלנו את הכובע הפופלארי הזה
260
00:10:36,840 --> 00:10:38,360
?וחשבנו שהכול יהיה שונה
261
00:10:38,400 --> 00:10:40,500
.לא, זה לא
262
00:10:40,560 --> 00:10:41,780
.מגניב
263
00:10:41,975 --> 00:10:43,307
.מעורר השראה
264
00:10:43,390 --> 00:10:44,640
...ו
265
00:10:47,180 --> 00:10:48,480
...אתה
266
00:10:49,100 --> 00:10:50,800
?אתה סיממת אותי הרגע
267
00:10:57,240 --> 00:10:58,760
...לילה טוב
268
00:11:04,164 --> 00:11:05,621
?מה קרה
269
00:11:06,583 --> 00:11:08,370
עם מה לעזאזל
?קשרתם אותנו
270
00:11:08,450 --> 00:11:09,980
זה היה שייך
.לפרופסור סנדרלנד
271
00:11:10,020 --> 00:11:12,020
הלוואי שהייתי הולך
.ליותר שיעורים שלה
272
00:11:12,140 --> 00:11:14,200
?למה אנחנו קשורים
273
00:11:14,240 --> 00:11:17,000
כי לא מצאנו דרך
,לעצור את התקפות החיה
274
00:11:17,180 --> 00:11:18,520
.עד עכשיו
275
00:11:18,560 --> 00:11:19,920
.אנחנו נביא לו אתכם
276
00:11:20,050 --> 00:11:21,620
.זה מטורף
277
00:11:21,890 --> 00:11:23,480
.אתם לא יכולים לבטוח בחיה
278
00:11:23,580 --> 00:11:26,020
מה גורם לכם לחשוב
?שהוא יבצע עסקה במקום להרוג אתכם
279
00:11:26,160 --> 00:11:27,260
.את
280
00:11:27,350 --> 00:11:30,740
כשהוא הופיע פה עם המפתח
,שלו והרג את כולם
281
00:11:30,820 --> 00:11:32,460
.הוא המשיך לבקש אותך
282
00:11:32,980 --> 00:11:34,880
,אני לא מבינה
.חשבתי שהייתי מתה כאן
283
00:11:34,920 --> 00:11:37,660
,את כן. למען האמת
.זה היה די מבלבל
284
00:11:37,740 --> 00:11:41,480
אז אולי הבחור עם פרצוף העש
.לא בדיוק בריא מבחינה נפשית
285
00:11:41,760 --> 00:11:43,860
.אבל זה העלה לי רעיון
286
00:11:43,940 --> 00:11:47,120
...ניתן לחיה את מה שהוא רוצה
,ג'וליה מקו זמן חלופי
287
00:11:47,180 --> 00:11:48,980
.בתמורה לכך שיעזוב אותנו לנפשנו
288
00:11:49,020 --> 00:11:50,200
?ומה לגביי
289
00:11:50,376 --> 00:11:51,537
.סליחה, גבר
290
00:11:51,628 --> 00:11:53,335
אתה הקדריק דיגורי
.של הסיפור הזה
291
00:11:53,420 --> 00:11:55,260
לפחות הוא מת
.בעודו נראה חתיך
292
00:11:56,280 --> 00:11:58,860
.החיה אמור להגיע לכאן בקרוב
.הוא יכול לחוש בקסם
293
00:11:59,200 --> 00:12:01,140
אין מצב שהוא החמיץ
.את עיקום הטסלה ההוא
294
00:12:01,600 --> 00:12:02,960
.יש לכם ברירה אחרת
295
00:12:03,840 --> 00:12:07,440
,בקו הזמן שלנו
...הרגנו את החיה באמצעות כישוף
296
00:12:07,640 --> 00:12:08,900
.כשף הרהיינמן אולטרה
297
00:12:09,360 --> 00:12:11,080
.כן, שמעתי עליו
298
00:12:11,140 --> 00:12:13,440
לא צריך כוח ברמה של אל
?כדי לכשף אותו
299
00:12:27,200 --> 00:12:29,240
.כן, בהחלט
300
00:12:42,800 --> 00:12:45,800
טיפלתי גם במיגרנות שלך
...ובהתמכרות שלך לסיגריות
301
00:12:45,860 --> 00:12:46,600
.אין בעד מה
302
00:12:46,680 --> 00:12:48,260
...איך את -
.סיפור ארוך -
303
00:12:48,380 --> 00:12:49,840
.תפנית בעלילה
304
00:12:49,890 --> 00:12:51,240
.תירגע, ילד
305
00:12:51,688 --> 00:12:53,645
.אני מבטיחה לך, זה אמיתי
306
00:12:53,890 --> 00:12:56,600
ונוכל להשתמש בזה
.כדי להרוג את החיה אחת ולתמיד
307
00:12:57,380 --> 00:12:58,780
?אז... מה את אומרת
308
00:13:02,600 --> 00:13:04,800
?יש לך את כשף הרהיינרמן הזה
309
00:13:04,880 --> 00:13:07,320
,הדיקן פוג ידע איפה להשיג אותו
.אם הוא עדיין בחיים
310
00:13:07,500 --> 00:13:08,840
...הוא עדיין בחיים
311
00:13:09,000 --> 00:13:12,360
לא בדיוק המחנך הדגול
.שהוא היה פעם
312
00:13:12,480 --> 00:13:14,540
.הוא סוג של משבר סמים מהלך
313
00:13:14,620 --> 00:13:17,120
.אני אקח אותך אליו
314
00:13:17,460 --> 00:13:20,380
אבל ג'וש יהיה בן הערובה שלנו
.עד שנחזור
315
00:13:20,860 --> 00:13:23,000
תהנו לכם בהחלפת
.סיפורי התבגרות אחד עם השני
316
00:13:23,590 --> 00:13:25,480
.הם אותם הסיפורים
317
00:13:30,100 --> 00:13:32,380
אז... את והדיקן פוג
?ביחסים טובים כאן
318
00:13:32,520 --> 00:13:34,220
כלומר, הוא כן העיף אותי
,מברייקבילס
319
00:13:34,280 --> 00:13:36,180
אבל הוא התחיל לחבב אותי
.קצת יותר מאז
320
00:13:36,270 --> 00:13:37,960
אין דרך טובה יותר
להיפתח לאחרים
321
00:13:38,040 --> 00:13:41,200
מאשר לצפות בכל חברייך ותלמידיך
.נרצחים על ידי יצור מעולם אחר
322
00:13:42,030 --> 00:13:44,480
?איך את מכירה אותו
.חשבתי שלא למדת בברייקבילס
323
00:13:44,610 --> 00:13:46,160
.זה מסובך
324
00:13:46,280 --> 00:13:48,220
.זיינת אותו -
?לא! מה -
325
00:13:48,280 --> 00:13:51,020
?אוקיי, טיפוס מתגונן
326
00:13:51,160 --> 00:13:52,840
...הוא לא כזה רע במיטה
327
00:13:54,920 --> 00:13:56,660
...אם כבר מדברים
328
00:13:56,860 --> 00:13:59,280
מה הקטע איתי ואיתך
?בקו הזמן שלך
329
00:13:59,400 --> 00:14:01,380
אני מרגישה מעיין
.סוג של מתיחות מוזרה
330
00:14:01,480 --> 00:14:04,680
?זה מסוג הכיפי -
.כמו שאמרתי, היינו חברות -
331
00:14:06,090 --> 00:14:08,000
.זה לא היה תמיד כיף
332
00:14:08,120 --> 00:14:12,920
,נקלענו לסכסוך גדול
.אבל בסופו של דבר התגברנו על זה
333
00:14:14,240 --> 00:14:15,440
?זה הכול
334
00:14:16,730 --> 00:14:19,320
,בהתחשב בהבעת פנייך
...ציפיתי למשהו קצת יותר
335
00:14:19,770 --> 00:14:21,180
.דרמטי
336
00:14:21,360 --> 00:14:23,740
.כן, סליחה שאני מאכזבת
337
00:14:23,880 --> 00:14:25,320
?הולכים מכאן
338
00:14:36,084 --> 00:14:37,416
.מרינה
339
00:14:37,960 --> 00:14:39,180
.קדימה
340
00:14:40,750 --> 00:14:42,980
.אני לא אגנוב ממך כלום הפעם
341
00:14:46,600 --> 00:14:49,200
?מה גנבת ממני בפעם הקודמת
342
00:14:49,590 --> 00:14:51,700
.כלום, פשוט שכח שאמרתי משהו
343
00:14:52,390 --> 00:14:55,640
אני פשוט... מצאתי
?תלמידה שלך מפעם, אוקיי
344
00:15:18,418 --> 00:15:19,625
.תיכנסו
345
00:15:26,000 --> 00:15:27,800
?קו הזמן ה40
346
00:15:29,550 --> 00:15:32,980
אני צריך לעבור 17 גלגולים
.נוספים כאלה
347
00:15:33,340 --> 00:15:35,180
?אתה לא זוכר את כולם
348
00:15:35,260 --> 00:15:37,120
.רק את אלה שהייתי בהם כבר
349
00:15:37,160 --> 00:15:39,520
חשבתי שה-22
,היה איום ונורא
350
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
.עד שהגעתי לאחד הזה
351
00:15:44,400 --> 00:15:46,700
?זה באמת נחוץ
352
00:15:46,820 --> 00:15:50,320
אם אני הולך לחוות עוד 16
,כשלונות מחפירים שכאלו
353
00:15:50,460 --> 00:15:52,420
זה לא באמת משנה
?מה אעשה, נכון
354
00:15:52,520 --> 00:15:53,690
.לא, לא ממש
355
00:15:53,780 --> 00:15:57,220
,אז מה לגבי הכישוף ההוא
?הרהיינמן אולטרה
356
00:15:57,640 --> 00:15:59,760
.כן... הרהיינמן אולטרה
357
00:15:59,860 --> 00:16:01,680
.לחברתי ביגבי היה אותו
358
00:16:02,080 --> 00:16:03,980
.למרבה הצער, היא מתה
359
00:16:04,170 --> 00:16:07,080
הכול התדרדר לעזאזל
.כשהקסם נעלם
360
00:16:07,750 --> 00:16:09,320
,יצורים הותקפו
361
00:16:09,500 --> 00:16:12,090
נקרעו לגזרים
.כדי לקחת מהם את הקסם שלהם
362
00:16:12,220 --> 00:16:13,420
.מסכנים שכמוהם
363
00:16:16,680 --> 00:16:19,080
.אני הרגתי שדון פעם
364
00:16:20,020 --> 00:16:21,720
.אני לא מתגאה בכך
365
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
.רק מציין זאת
366
00:16:24,560 --> 00:16:26,580
שכחתי כמה מבדר
.הוא יכול להיות
367
00:16:26,770 --> 00:16:30,460
אתה לא יודע במקרה
?איפה ביגבי שמרה את הכישוף
368
00:16:30,560 --> 00:16:31,860
.לא
369
00:16:32,158 --> 00:16:34,741
אבל אתן לא התלמידות הראשונות
.שהתעניינו בדבר
370
00:16:34,820 --> 00:16:38,180
יש את כל החלק ההוא
...של החידות שאפשר לדלג עליו
371
00:16:38,620 --> 00:16:40,720
שלחתי שני תלמידים
.לפגוש אותה
372
00:16:41,260 --> 00:16:42,360
.הם מתו
373
00:16:42,360 --> 00:16:44,200
נדמה שזה סוג של דפוס
.שחוזר על עצמו
374
00:16:44,300 --> 00:16:45,320
.יש חדשות טובות
375
00:16:45,500 --> 00:16:48,100
...תראו, המוות שלהם היה
376
00:16:48,420 --> 00:16:51,460
.ובכן, מזעזע ביותר
...כלומר, ממש נוראי
377
00:16:52,130 --> 00:16:54,520
אני לא אוהב לחשוב על זה
.כשאני יכול שלא
378
00:16:54,640 --> 00:16:57,580
?רגע, למה אלו חדשות טובות
379
00:16:58,890 --> 00:17:00,780
.כי הם נהפכו לרוחות, יקירה
380
00:17:00,890 --> 00:17:03,560
,הם עדיין רודפים את הספרייה
...בפעם האחרונה שבדקתי
381
00:17:03,580 --> 00:17:05,080
אי שם עמוק
.בין כונניות הספרים
382
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
.אולי הם יזכרו את הכישוף
383
00:17:08,060 --> 00:17:11,040
.אך הייתי נזהר במקומכן
384
00:17:12,070 --> 00:17:15,420
,רוחות... ובכן
.הן יכולות להיות מסוכנות
385
00:17:17,660 --> 00:17:19,640
איך יכולת לעשות לי
?את זה, גבר
386
00:17:19,950 --> 00:17:23,220
.אתה אני, אני אתה
.אנחנו אנחנו
387
00:17:23,340 --> 00:17:24,860
אני אף פעם
.לא הייתי בוגד בעצמי
388
00:17:24,940 --> 00:17:26,480
אתה לא עברת
.את מה שאני עברתי
389
00:17:26,540 --> 00:17:28,760
.כן, אני כן. חוץ מניתוח הלייזר
390
00:17:28,860 --> 00:17:30,060
.יש יותר מזה
391
00:17:30,132 --> 00:17:31,132
.שיהיה
392
00:17:31,210 --> 00:17:34,380
תשמע, חשבתי שאתה
.מגניב... ואמיץ
393
00:17:34,500 --> 00:17:35,680
,ושהג'קט שלך אדיר
394
00:17:35,760 --> 00:17:37,520
אבל עכשיו אני פשוט
,חושב שאתה שמוק
395
00:17:37,740 --> 00:17:39,880
,מה שמעצבן
.כי זה אומר שאני שמוק
396
00:17:40,120 --> 00:17:43,100
?מה אתה מצפה שיקרה
.החברים שלי נטשו אותי
397
00:17:43,854 --> 00:17:45,140
.אולי הם צדקו בכך
398
00:17:45,280 --> 00:17:47,020
מה עשית? סיממת אותם
?ובגדת גם בהם
399
00:17:47,100 --> 00:17:48,060
.לא
400
00:17:48,080 --> 00:17:50,140
,זה לא קשור למשהו שעשיתי
.אלא למה שאני הולך לעשות
401
00:17:50,200 --> 00:17:51,700
איך אתה יודע
?מה אתה הולך לעשות
402
00:17:52,080 --> 00:17:53,180
?ההתפרצות
403
00:17:53,200 --> 00:17:54,760
?מה זה ההתפרצות
404
00:17:55,220 --> 00:17:57,680
.קשה לי לחשוב על זה
...אני לא רוצה להיות אחראי למותם
405
00:17:57,800 --> 00:17:59,620
?מה זה ההתפרצות לעזאזל
406
00:17:59,680 --> 00:18:01,180
.לא משהו שצריך להדאיג אותך
407
00:18:01,260 --> 00:18:02,820
פשוט תשמח
.שלא זיינת איש זאב
408
00:18:02,900 --> 00:18:04,320
בוא נדבר
?על משהו אחר, אוקיי
409
00:18:04,380 --> 00:18:05,600
.עכשיו אני צריך אספירין
410
00:18:13,040 --> 00:18:16,620
כן... הספרייה נבזזה
.אחרי שהחיה הרס את רוב בית הספר
411
00:18:17,220 --> 00:18:19,280
את האמת שאני גנבתי
,את רוב הדברים
412
00:18:19,380 --> 00:18:21,680
.אבל לא ראיתי שום רוח
413
00:18:26,600 --> 00:18:27,940
!אליוט, אלוהים ישמור
414
00:18:28,200 --> 00:18:29,940
?מה זה היה לעזאזל
415
00:18:30,020 --> 00:18:33,120
אני חושבת שאני מכירה
.את התלמידים מכאן שמתו
416
00:18:33,200 --> 00:18:34,220
...אליוט ו
417
00:18:34,340 --> 00:18:35,480
...מרגו
418
00:18:38,367 --> 00:18:41,405
אמרתי לך שאנחנו צריכים
.להתאפס על עצמנו, אליוט
419
00:18:41,490 --> 00:18:44,160
.אני כן מאופס
420
00:18:44,560 --> 00:18:47,360
לא... אתה מנסה בכוח
.להתאפס על עצמך
421
00:18:47,480 --> 00:18:48,940
.יש הבדל
422
00:18:49,740 --> 00:18:52,680
,אל תיתן לביגבי
.פות השדונית הזאת לערער אותך
423
00:18:52,740 --> 00:18:54,560
...(היא קראה לי אדיוט (גם: שיכור
424
00:18:54,620 --> 00:18:57,800
שזו בעצם דרך נחמדה
.להגיד שאני אלכוהליסט
425
00:18:58,660 --> 00:19:00,960
והיא אמרה שאני לא אצליח
.לבצע את הכישוף
426
00:19:01,040 --> 00:19:03,560
,למה שלא תוכיח לה שהיא טועה
?ותעזור לי, בסדר
427
00:19:03,720 --> 00:19:04,890
?מה לעשות
428
00:19:05,140 --> 00:19:06,920
אוקיי, לפני שנוכל להטיל
,את כשף הרהיינמן
429
00:19:07,000 --> 00:19:08,480
אנחנו זקוקים
.למקור כוח נוסף
430
00:19:08,770 --> 00:19:10,800
הנה קסם
.שצריך להטיל בזוג
431
00:19:10,900 --> 00:19:12,880
אז אם נצליח
,להטיל אותו יחד
432
00:19:12,940 --> 00:19:15,460
אולי הוא יוסיף לנו
.מספיק כוח כדי להרוג את החיה
433
00:19:15,571 --> 00:19:17,358
,ואם לא נצליח
434
00:19:19,367 --> 00:19:21,780
.אז בוא ננסה להצליח
435
00:19:23,280 --> 00:19:24,900
?מה אם ביגבי צדקה
436
00:19:24,980 --> 00:19:26,920
מה אם אני באמת
?שיכור מידי
437
00:19:27,790 --> 00:19:29,500
?מה אם אני אפשל
438
00:19:32,200 --> 00:19:34,460
אין מצב שאתה מתחיל
.להשתפן לי עכשיו, זין פחדן
439
00:19:34,480 --> 00:19:35,460
?זין פחדן
440
00:19:35,540 --> 00:19:38,820
,(הייתי אומרת נמושה (גם: פות
.אבל בוא נהיה כנים
441
00:19:39,130 --> 00:19:40,940
?מי מהם קשוח יותר
442
00:19:41,020 --> 00:19:42,280
.הנקודה הובהרה
443
00:19:59,000 --> 00:20:01,360
...פישלתי, פישלתי
444
00:20:09,580 --> 00:20:14,600
...פישלתי, פישלתי
445
00:20:20,510 --> 00:20:21,740
?במבי
446
00:20:23,060 --> 00:20:24,750
?איפה הבמבי שלי
447
00:20:25,860 --> 00:20:28,280
?איפה הבמבי שלי
448
00:20:29,340 --> 00:20:30,240
...קדימה
449
00:20:30,604 --> 00:20:32,266
!אלוהים ישמור
450
00:20:35,440 --> 00:20:37,020
.פין
451
00:20:38,000 --> 00:20:39,700
...איכס, זה היה
452
00:20:39,780 --> 00:20:41,120
.כל כך מגעיל
453
00:20:41,260 --> 00:20:42,640
.לא כייפי בכלל
454
00:20:42,720 --> 00:20:44,380
בבקשה תגידי לי
.שלקחת את הכישוף
455
00:20:44,493 --> 00:20:46,735
כן. אני חושבת
.שאצליח לבצע אותו
456
00:20:47,747 --> 00:20:50,239
נדמה לי שמישהו
.עוקב אחרינו
457
00:20:53,020 --> 00:20:56,360
,כשאתן לך סימן
.תתרחקי
458
00:20:56,460 --> 00:20:57,660
.בסדר
459
00:21:00,220 --> 00:21:01,120
!עכשיו
460
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
?זה הסימן שלך
461
00:21:06,098 --> 00:21:07,430
?פני
462
00:21:07,680 --> 00:21:08,840
.ג'וליה
463
00:21:11,640 --> 00:21:13,140
.אז זו אכן את
464
00:21:13,980 --> 00:21:15,980
.את אמיתית
465
00:21:17,400 --> 00:21:18,980
.את בחיים
466
00:21:27,020 --> 00:21:28,800
.ג'וליה, זה אני
467
00:21:28,840 --> 00:21:29,720
.כן, אני יודעת
468
00:21:29,780 --> 00:21:31,260
,אלוהים ישמור
...זה כאילו שאני
469
00:21:31,820 --> 00:21:33,140
.חי בתוך חלום
470
00:21:33,220 --> 00:21:34,460
תן לי להבהיר
...משהו רק רגע
471
00:21:34,540 --> 00:21:36,260
אם אתה חושב
שלעקוב אחרי שתי זרות
472
00:21:36,360 --> 00:21:39,000
ואז לנשק אחת מהן
...זאת התנהגות חלומית
473
00:21:39,100 --> 00:21:40,400
.היא לא זרה לי
474
00:21:40,560 --> 00:21:41,900
.היא הנפש התאומה שלי
475
00:21:42,020 --> 00:21:43,140
...אלוהים ישמור
476
00:21:43,220 --> 00:21:44,680
...אני
477
00:21:44,780 --> 00:21:48,540
.את האמת שאני לא הג'וליה שלך
478
00:21:50,380 --> 00:21:52,880
...אתה מבין
.אני מקו זמן אחר
479
00:21:53,580 --> 00:21:56,460
כזה שבו הפגנת התנהגות
.של קומדיה רומנטית היא פשע
480
00:21:57,900 --> 00:21:59,311
...מצטער, חשבתי ש
481
00:21:59,580 --> 00:22:01,060
.לא... זה בסדר
482
00:22:01,220 --> 00:22:04,880
כששמעתי שהחיה מחפשת
...אחרי ג'וליה למרות שהיא מתה, אני
483
00:22:05,080 --> 00:22:06,460
...זה נשמע מטורף, אבל
484
00:22:06,740 --> 00:22:08,280
.הייתי חייב לראות אותך
485
00:22:09,740 --> 00:22:10,840
.אני מצטערת
486
00:22:11,300 --> 00:22:12,600
.זה היה טיפשי מצידי
487
00:22:12,680 --> 00:22:14,060
.ג'וליה, אנחנו חייבות ללכת
488
00:22:14,140 --> 00:22:16,280
?לאן אתן הולכות -
.להרוג את החיה -
489
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
.תנו לי להצטרף אליכן
490
00:22:17,520 --> 00:22:20,280
.סליחה חבר, אבל יש לנו כל מה שצריך
.אנחנו לא זקוקות לתגבורת
491
00:22:20,380 --> 00:22:22,200
אני רוצה להרוג את החיה
.בדיוק כמו שאתן רוצות
492
00:22:23,170 --> 00:22:25,720
,הוא נוסע
.זה יכול להיות שימושי
493
00:22:28,360 --> 00:22:29,800
.גלגול עיניים
494
00:22:38,080 --> 00:22:40,140
.אני מרגישה שזה עובד
495
00:22:44,860 --> 00:22:46,640
פשוט צריך להזיז
...הרבה חלקים
496
00:22:49,060 --> 00:22:50,340
...אז
497
00:22:52,020 --> 00:22:55,100
מה קורה איתי
?בקו הזמן שלך
498
00:22:55,280 --> 00:22:56,520
...ובכן
499
00:22:58,080 --> 00:23:00,780
...אתה סוג של
.נמצא בעולם התחתון
500
00:23:01,840 --> 00:23:03,040
.זה לא טוב
501
00:23:03,800 --> 00:23:06,160
אני לא בטוח
.שאתה באמת מת
502
00:23:06,260 --> 00:23:08,800
,אז אני בעולם התחתון
?אבל לא מת
503
00:23:09,460 --> 00:23:10,720
.זה נשמע יותר גרוע
504
00:23:10,820 --> 00:23:12,090
...למען האמת
505
00:23:13,140 --> 00:23:15,660
הגעת לשם בגלל שעשית
.מעשה גבורה
506
00:23:16,380 --> 00:23:19,200
,בניגוד לאני המקביל
...שהוא שמוק
507
00:23:19,480 --> 00:23:21,860
ככל הנראה סובל
,מחוסר ביטחון עצמי
508
00:23:21,960 --> 00:23:24,500
.ואני מניח שגם... זאבות
509
00:23:24,620 --> 00:23:27,860
נשמע ששניכם צריכים
.ללבן בינכם כמה דברים
510
00:23:28,860 --> 00:23:30,460
...הנה הוא מגיע
511
00:23:33,580 --> 00:23:35,260
אפשר לשאול אותך
...רק עוד פעם אחת
512
00:23:35,320 --> 00:23:38,180
?מה זה ההתפרצות -
.לא, אי אפשר -
513
00:23:38,280 --> 00:23:40,140
אני לא רוצה לדבר
,על הטרגדיה הפרטית שלי
514
00:23:40,220 --> 00:23:41,620
אז אלא אם כן
...אתה רוצה מחסום פה
515
00:23:42,060 --> 00:23:44,060
.בסדר. ג'וש השמוק
516
00:23:44,120 --> 00:23:45,380
.אל תקרא לי ג'וש השמוק
517
00:23:45,440 --> 00:23:47,400
.אז אל תהיה שמוק, ג'וש
518
00:23:47,480 --> 00:23:50,080
.אני לא שמוק
.פשוט היו לי חיים יותר קשים משלך
519
00:23:50,140 --> 00:23:52,360
?באמת? למה אתה כל כך בטוח
520
00:23:52,820 --> 00:23:56,020
כי אתה זוכה להסתובב
,עם ג'וליה, שהיא מדהימה
521
00:23:56,100 --> 00:23:59,140
,ואני עם מרינה
.שהיא מגעילה כל הזמן
522
00:24:01,120 --> 00:24:02,740
?אז למה אתה נמצא איתה
523
00:24:03,120 --> 00:24:06,080
,כי כשהיא תמות
.זה לא ירגיש כל כך רע
524
00:24:06,980 --> 00:24:11,080
,נכון, החברים שלי נטשו אותי
.אבל האמת היא שאולי הרחקתי אותם ממני
525
00:24:11,200 --> 00:24:13,420
,בגלל הדבר הזה שהולך לקרות
526
00:24:13,820 --> 00:24:16,700
...בגלל שבניגוד אליי
527
00:24:17,200 --> 00:24:20,140
אתה היית טיפש מספיק
.בשביל לדפוק אשת זאב חתיכה
528
00:24:30,302 --> 00:24:32,259
.אל תקרא לי ג'וש השמוק שוב
529
00:24:50,300 --> 00:24:52,080
!שיט, אנחנו לא לבד
530
00:24:54,800 --> 00:24:56,000
.אני מקווה שאת מוכנה
531
00:25:02,120 --> 00:25:03,200
!ג'וש, רוץ
532
00:25:03,280 --> 00:25:05,100
אחד מהג'ושים חייב לחיות
.כדי לספר את סיפורנו
533
00:25:08,940 --> 00:25:11,480
תיכנס לכאן! כל דבר ממרחק
.של 6 מטרים יהיה לאפר
534
00:25:18,642 --> 00:25:19,849
.ג'וליה
535
00:25:21,353 --> 00:25:22,935
.המפתח לא שיקר
536
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
?קיו
537
00:25:24,580 --> 00:25:26,480
התפניות האלו בעלילה
.מתחילות להימאס עליי
538
00:25:26,560 --> 00:25:27,860
תתרכזו, אנחנו צריכים
.לצאת מפה
539
00:25:27,940 --> 00:25:29,520
,אני יכול לנסוע
,אבל לא אוכל לקחת איתי אף אחד
540
00:25:29,610 --> 00:25:31,300
כי הידיים המזויינות האלו
.לא יעבדו ללא קסם
541
00:25:31,460 --> 00:25:32,560
.תן לי לנסות
542
00:25:44,120 --> 00:25:46,400
.קוונטין הוא החיה
543
00:25:46,880 --> 00:25:49,300
?קוונטין הוא החיה
544
00:25:49,400 --> 00:25:51,260
איך זה לעזאזל
?שקוונטין הוא החיה
545
00:25:52,020 --> 00:25:53,660
?מי זה קוונטין שוב פעם
546
00:25:54,170 --> 00:25:57,580
הוא האידיוט ששכנע מלכתחילה
,את ג'וליה שלי לברוח לפילורי
547
00:25:57,640 --> 00:25:58,900
.מה שהוביל להירצחותה
548
00:25:59,010 --> 00:26:01,240
.כן, על ידי החיה
549
00:26:01,430 --> 00:26:03,860
אז אתם מבינים
?למה זה מבלבל
550
00:26:05,700 --> 00:26:07,300
.זה לא הגיוני
551
00:26:07,730 --> 00:26:10,920
אליס מקו הזמן ה-23
.סיפרה לנו שהחיה הרגה את קוונטין
552
00:26:11,120 --> 00:26:14,420
,היא אמרה שהוא תלש את הצללית שלו
.וקרע אותו לגזרים
553
00:26:14,940 --> 00:26:17,420
הוא היה נראה
?קרוע לגזרים למישהו מכם
554
00:26:17,540 --> 00:26:19,840
הוא שרד מהלומה ישירה
.של הרהיינמן אולטרה
555
00:26:19,940 --> 00:26:21,340
.לא ידעתי שזה אפשרי
556
00:26:21,400 --> 00:26:24,100
זה אפשרי אם יש לך
.הרבה כוח, כמו אל
557
00:26:24,660 --> 00:26:26,660
אנחנו תקועים בתוך
.חרא כל כך עמוק
558
00:26:26,720 --> 00:26:30,160
,אולי כדאי לנו פשוט להישאר כאן
.במדור הזה של הספרייה
559
00:26:30,630 --> 00:26:33,360
...היי, פני
?איפה כל הספרנים
560
00:26:33,440 --> 00:26:34,460
.אין לי מושג
561
00:26:34,940 --> 00:26:36,660
היא ריקה מאז
.שהתחלתי להגיע לכאן
562
00:26:36,740 --> 00:26:38,860
זה המקום היחיד שמצאתי
.שבו אני לא שומע את החיה
563
00:26:38,960 --> 00:26:41,940
רגע, אתה מתכוון לחיה-חיה
,או לקוונטין החיה
564
00:26:42,040 --> 00:26:44,200
?או שיש חיה אחרת
565
00:26:44,280 --> 00:26:47,090
אני חושבת שחסרים לנו
,כאן כמה חלקים מהתמונה המלאה
566
00:26:47,180 --> 00:26:49,660
שנמצאים איפשהו בין הקטע שבו
,קוונטין נהרג על ידי החיה
567
00:26:49,740 --> 00:26:52,920
,לבין הקטע שבו קוונטין הוא החיה
.אבל יותר עוצמתי
568
00:26:53,040 --> 00:26:54,920
...אני יודעת את מי נוכל לשאול
569
00:26:55,460 --> 00:26:57,660
האדם היחידי שניסה
.להחזיר את קוונטין
570
00:26:57,840 --> 00:27:01,020
למישהו מכם יש מושג
?איפה אליס נמצאת
571
00:27:07,793 --> 00:27:10,035
יש בסירה הזאת
?מישהי בשם אליס קווין
572
00:27:10,129 --> 00:27:11,495
.בתא הסמוך
573
00:27:12,640 --> 00:27:13,980
.תודה
574
00:27:16,600 --> 00:27:18,600
התכוונתי לוותר
.על הניסיון להחזיר את קוונטין
575
00:27:18,860 --> 00:27:21,200
הוא מת והצללית שלו
,המשיכה לעולם התחתון
576
00:27:21,280 --> 00:27:22,520
.ולא יכולתי להגיע אליה
577
00:27:22,600 --> 00:27:24,700
עד שזומנתי אליכם
.באמצעות עיקום הטסלה
578
00:27:25,320 --> 00:27:27,010
.זה שינה את הכול
579
00:27:27,521 --> 00:27:30,559
זה שראיתי אותו
,ושמעתי שהוא אוהב אותי
580
00:27:32,720 --> 00:27:36,440
רק הידיעה שהוא עדיין נמצא
.אי שם, אם רק אוכל להגיע אליו
581
00:27:36,520 --> 00:27:37,600
?אז מה עשית
582
00:27:37,680 --> 00:27:40,060
ישנו יצור ששוכן
...בביצות הצפוניות
583
00:27:40,860 --> 00:27:43,360
שיכול למלא את מבוקשך
.תמורת מחיר הגון
584
00:27:43,440 --> 00:27:47,200
על איזה סוג של עסקה מלוכלכת
?עם יצור מרושע מדובר כאן
585
00:27:47,410 --> 00:27:50,360
,לאחר שאמות
.לא אעבור לעולם התחתון
586
00:27:51,170 --> 00:27:52,820
.כעת אני שייכת לו
587
00:27:53,250 --> 00:27:55,220
אז רשע
.בסגנון הארווי וינשטיין
588
00:27:56,760 --> 00:27:59,260
?אז מה הוא נתן לך בתמורה
589
00:27:59,380 --> 00:28:02,460
את היכולת להחזיר את קוונטין
.ללא הצללית שלו
590
00:28:02,560 --> 00:28:05,640
,הייתי כל כך מרוסקת
,חשבתי שנוכל לפתור את זה יחד
591
00:28:05,740 --> 00:28:07,260
.כשהוא יחזור
592
00:28:08,604 --> 00:28:10,687
זו הייתה הטעות המרה ביותר
.שעשיתי אי פעם
593
00:28:12,060 --> 00:28:14,080
...בלי הצללית שלו, הוא
594
00:28:14,780 --> 00:28:15,920
.הוא לא היה עצמו
595
00:28:16,020 --> 00:28:17,260
.כן
596
00:28:19,720 --> 00:28:21,880
הוא רצה שפילורי
.תהיה בשליטתו הבלעדית
597
00:28:22,340 --> 00:28:23,700
.אז הוא הרג את החיה
598
00:28:23,820 --> 00:28:25,240
.אבל זה לא הספיק לו
599
00:28:25,950 --> 00:28:29,080
אז הוא מצא דרך
.להרוג את אמבר ולגנוב את כוחותיו
600
00:28:29,200 --> 00:28:31,020
...אך משום שהוא הרג אל
601
00:28:31,210 --> 00:28:33,320
האלים העתיקים
.גזלו מכם את הקסם
602
00:28:34,087 --> 00:28:37,330
קוונטין עדיין מחזיק בכוח
.שהוא גנב מאמבר
603
00:28:38,500 --> 00:28:42,200
הוא אמר לי שפילורי היא הדבר היחידי
.בכל חייו שהוא באמת אוהב
604
00:28:43,180 --> 00:28:45,300
זה היה פתח המילוט היחידי
.שלו מהמציאות
605
00:28:45,540 --> 00:28:47,340
...הוא חשש מהקסם
606
00:28:48,180 --> 00:28:51,140
.מכל קוסם שעלול להחזיר אותו
607
00:28:51,240 --> 00:28:53,320
...מכל אחד שעלול להתנגד לו
608
00:28:53,810 --> 00:28:55,660
...שיוכל לקחת ממנו את פילורי
609
00:28:56,520 --> 00:29:01,100
...וששת האצבעות, העשים
?איך החרא הזה קרה
610
00:29:01,480 --> 00:29:02,660
.אין לי מושג
611
00:29:03,240 --> 00:29:07,320
אבל הוא אמר לי שהוא
,סוף כל סוף מבין את מרטין צ'טווין
612
00:29:07,420 --> 00:29:11,180
ושהוא היחידי שהעריך
.את פילורי באותה מידה כמוהו
613
00:29:11,792 --> 00:29:13,158
.אני מצטערת
614
00:29:13,710 --> 00:29:17,180
.לא רציתי שדבר מזה יקרה
.אני פשוט... אהבתי את קוונטין
615
00:29:17,320 --> 00:29:19,260
.ורציתי לראות אותו שוב
616
00:29:20,000 --> 00:29:21,300
.זה בסדר
617
00:29:21,710 --> 00:29:23,640
.לעזאזל, זה לא
618
00:29:24,380 --> 00:29:28,920
,כל החברים שלנו מתו בגללך
.בגלל מה שאת עשית
619
00:29:29,601 --> 00:29:31,433
.בגלל מה שאני עשיתי
620
00:29:32,060 --> 00:29:36,100
קוונטין ואני זימנו אותה
.לעיקום הטסלה כדי שנוכל לדבר איתה
621
00:29:37,100 --> 00:29:38,700
,ואם לא היינו עושים את זה
622
00:29:38,760 --> 00:29:41,220
אליס מעולם לא הייתה מנסה
.להחזיר את קוונטין שלה
623
00:29:41,840 --> 00:29:43,360
.ושום דבר מזה לא היה קורה
624
00:29:44,020 --> 00:29:45,600
.כאב ראש ממסע בזמן
625
00:29:45,784 --> 00:29:47,992
?אוקיי, אז מה
,רק בגלל שהעצבת אותה
626
00:29:48,070 --> 00:29:50,480
זה איכשהו אשמתך שהיא
,הקימה לתחייה מפלצת מטורפת
627
00:29:50,560 --> 00:29:52,340
אשר רצחה את כולם
?וגרמה לזה שהקסם יעלם
628
00:29:52,400 --> 00:29:54,780
כלומר, כן... אני מניחה
,שזה קצת כזה אשמתך
629
00:29:54,860 --> 00:29:57,380
אבל זה בעיקר בגלל המשוגעת
.הבלונדינית הזאת עם שבע האצבעות
630
00:29:57,480 --> 00:30:00,020
אז למה את נמצאת
?על הספינה הזאת בכלל
631
00:30:00,080 --> 00:30:03,660
?מה הקטע עם כל הארנבים
?את מנסה להעביר הודעות או משהו
632
00:30:03,840 --> 00:30:06,180
.לא, אני עובדת בשבילם
633
00:30:06,340 --> 00:30:08,380
...הם מבריחים צנוניות
634
00:30:08,900 --> 00:30:12,280
.אני אורזת את הקופסאות
.זה הדבר היחידי שאין ביכולתם לעשות
635
00:30:13,680 --> 00:30:16,560
והספינה הזו היא המקום היחידי
,שקוונטין לא יכול למצוא אותי כשאני עליה
636
00:30:16,580 --> 00:30:18,600
כך שיש ביכולתי
.לנסות לתקן את הטעות שלי
637
00:30:18,840 --> 00:30:19,640
?איך
638
00:30:19,690 --> 00:30:22,100
בכך שאמצא כלי נשק
.שיוכל להרוג את קוונטין
639
00:30:22,487 --> 00:30:24,444
.אוקיי, עכשיו אנחנו מדברים
640
00:30:32,480 --> 00:30:33,780
.מצאתי את זה
641
00:30:39,140 --> 00:30:40,940
.אל תשאלו אותי איך
642
00:30:46,470 --> 00:30:47,540
...תני לי לנחש
643
00:30:47,640 --> 00:30:50,700
נסעת חזרה בזמן לעבר
?וחתמת על עסקה עם יצרן סכינים
644
00:30:54,895 --> 00:30:56,431
...ישנה רק בעיה אחת
645
00:30:56,940 --> 00:30:59,180
אין ברשותי מספיק כוח
.כדי לגעת בחרב
646
00:31:09,451 --> 00:31:10,612
.לי יש
647
00:31:12,780 --> 00:31:15,040
.אודיע לקפטן הופ שאני עוזבת
648
00:31:28,960 --> 00:31:30,500
.מצאתי קצת יין גזרים
649
00:31:33,820 --> 00:31:35,280
...הג'וש השני
650
00:31:35,720 --> 00:31:38,510
סיפר לי שמשהו נורא
.עמד לקרות לו
651
00:31:38,940 --> 00:31:41,580
...משהו נוראי באמת קרה לו
.הוא מת לעזאזל
652
00:31:41,660 --> 00:31:43,930
...כן, אבל
653
00:31:45,060 --> 00:31:46,620
.זה עומד לקרות גם לי
654
00:31:46,740 --> 00:31:49,110
מה שזה לא יהיה
,שעמד לקרות לו לעזאזל
655
00:31:49,190 --> 00:31:52,040
,שהוא לא סיפר לי
,בגלל שלא הצלחתי להוציא את זה ממנו
656
00:31:52,140 --> 00:31:54,080
.זה נקרא ההתפרצות
657
00:31:54,830 --> 00:31:56,460
.כאילו שזה לא מבשר רעות בכלל
658
00:31:57,960 --> 00:32:01,280
והם אמרו לי שליקנתרופיה
.שמועברת ביחסי מין זה לא כזה סיפור
659
00:32:01,670 --> 00:32:03,400
.זה מה שגם אני שמעתי
660
00:32:03,920 --> 00:32:07,480
.מסתבר שזה הרפס רוצח
661
00:32:07,968 --> 00:32:10,551
!אז... יש
662
00:32:10,920 --> 00:32:14,480
אם אני הייתי מגלה שאני עלול
,להפוך למפלצת ולהרוג את כולם
663
00:32:15,160 --> 00:32:16,680
.הייתי בורח הרחק
664
00:32:19,300 --> 00:32:21,460
כי אם תיהיה בקרבת ג'וליה
...כשזה יקרה
665
00:32:22,340 --> 00:32:24,400
,אהרוג אותך במו ידיי
.ג'וש השמוק
666
00:32:35,060 --> 00:32:37,480
.אין מצב שנעשה את זה -
.אבל זה יעבוד בצורה מושלמת -
667
00:32:37,560 --> 00:32:39,380
,נתפרץ פנימה
,נזרוק את אליס לחיה
668
00:32:39,480 --> 00:32:42,100
,ובזמן שהוא יזלול את המעיים שלה
,פני יביא אותך מאחוריו
669
00:32:42,160 --> 00:32:43,370
.ותתדקרי את קיו-ברט מאחורה
670
00:32:43,462 --> 00:32:45,670
מרינה, אני לא אשתמש
.באליס כפתיון
671
00:32:45,750 --> 00:32:46,800
?למה לא
672
00:32:46,960 --> 00:32:48,820
,שמעת אותה בעצמך
,כל זה באשמתה
673
00:32:48,900 --> 00:32:50,500
היא רוצה לתקן
.את מה שהיא עשתה
674
00:32:51,460 --> 00:32:55,160
ישנן דרכים אחרות לעשות זאת
?שלא כרוכות בהקרבת חייה, אוקיי
675
00:32:55,200 --> 00:32:57,800
את מתחילה להסס בגלל שהחיה
?הוא החבר הכי טוב שלך לשעבר
676
00:32:57,860 --> 00:32:58,840
...ה
677
00:32:59,100 --> 00:33:02,060
?הגבר הלבן שאינו מרשים במיוחד -
.זה לא קשור -
678
00:33:02,120 --> 00:33:03,900
כי יש אנשים שכבר נהרגו
.בקו הזמן הזה
679
00:33:03,960 --> 00:33:05,350
...בעקרון, כל מי שהכרתי
680
00:33:05,440 --> 00:33:07,860
מתו בגלל המשוגעת
,הבלונדינית והנמוכה הזאת
681
00:33:07,940 --> 00:33:09,200
.ואני מניחה שגם בגללך
682
00:33:09,400 --> 00:33:12,320
?אבל למה שיהיה לך אכפת מזה
.את רק רוצה להשיג את המפתח הטיפשי
683
00:33:20,380 --> 00:33:23,460
,ניסיתי להרוג אל פעם
...בעזרתה של חברה
684
00:33:24,400 --> 00:33:25,740
.בעזרתך
685
00:33:27,480 --> 00:33:29,840
השתמשתי בך כפיתיון
.בשביל לפתות אותו
686
00:33:30,460 --> 00:33:33,560
,וכשלא יכולתי לחזור חזרה בזמן
.הוא הרג אותך
687
00:33:34,880 --> 00:33:37,380
.פישלתי... ואת נהרגת
688
00:33:38,892 --> 00:33:40,884
.זה היה נוראי
689
00:33:41,840 --> 00:33:43,180
.אלוהים ישמור
690
00:33:43,280 --> 00:33:44,560
.אני מצטערת כל כך
691
00:33:44,770 --> 00:33:46,980
לא הייתי מסוגלת לספר לך
...את זה לפני כן משום ש
692
00:33:47,680 --> 00:33:49,420
.זו הייתה אשמתי
693
00:33:51,154 --> 00:33:53,316
ולעולם לא אהיה מסוגלת
.לעשות זאת למישהו שוב
694
00:33:57,300 --> 00:33:58,600
?אז מה את רוצה שנעשה
695
00:33:59,020 --> 00:34:02,160
.כלומר, החרא הזה מסוכן
.אנחנו לא יכולים פשוט להופיע אל מול החיה
696
00:34:03,542 --> 00:34:05,579
...אולי הוא מתנהג כמו חיה אבל
697
00:34:07,060 --> 00:34:09,600
,עמוק בתוך תוכו
.הוא נותר הקוונטין שאני מכירה
698
00:34:11,500 --> 00:34:15,220
?אז מה את מנסה להגיד
?את רוצה לחוס על חייו
699
00:34:18,280 --> 00:34:19,880
.אני רוצה לנצל זאת נגדו
700
00:34:33,980 --> 00:34:38,020
...הוא
.ממש בילגן את המקום
701
00:34:38,280 --> 00:34:39,700
?מה זה כל החרא הזה
702
00:34:44,374 --> 00:34:46,115
...איילת החורף
703
00:34:46,870 --> 00:34:49,520
.מה שנשאר ממנה
704
00:34:49,700 --> 00:34:52,500
...אלוהים ישמור
?הוא אכל אותה
705
00:34:53,800 --> 00:34:56,400
אלו חלוקי הנחל
.מהגדות הכסופות
706
00:34:57,000 --> 00:34:59,380
זה המקום שבו מרטין צ'טווין
.למד לדלג מעל אבנים
707
00:35:02,220 --> 00:35:04,540
.וזו חצוצרה מעיר הנחושת
708
00:35:06,080 --> 00:35:08,080
.רופרט למד לנגן בה
709
00:35:08,520 --> 00:35:10,600
...חבר'ה, זה לא סתם זבל
710
00:35:10,860 --> 00:35:15,120
זה אוסף מעריצים
."של "פילורי ומעבר
711
00:35:15,989 --> 00:35:17,196
.זה זבל
712
00:35:17,570 --> 00:35:19,560
.קוונטין אוגר את כל זה
713
00:35:36,880 --> 00:35:39,860
...אתה לא נגן כל כך טוב
.מי שלא תהיה
714
00:35:47,140 --> 00:35:48,440
.קורע מצחוק
715
00:35:55,460 --> 00:35:56,620
?אליס
716
00:35:58,020 --> 00:36:00,280
.אני יכול לחוש בריח שלך
717
00:36:01,380 --> 00:36:03,060
?למה שלא תצאי החוצה
718
00:36:03,160 --> 00:36:04,080
.הוא יודע שאני כאן
719
00:36:04,300 --> 00:36:06,820
.מהר, קדימה, בוא נצא -
.אני מנסה -
720
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
לעזאזל. הוא כנראה
.הטיל כשף הגנה
721
00:36:09,260 --> 00:36:11,580
אני לא יכול לנסוע
.לתוך חדר הכס
722
00:36:13,540 --> 00:36:15,380
?בסדר, לא רוצה לצאת
723
00:36:16,500 --> 00:36:17,880
...אז אני
724
00:36:18,960 --> 00:36:20,860
.אעלה באש את חדר הכס
725
00:36:22,800 --> 00:36:24,900
.תישארו כאן. אני אצא אליו
726
00:36:24,980 --> 00:36:27,220
.לא, אליס, אל תעשי את זה -
.אני חייבת -
727
00:36:29,600 --> 00:36:31,660
.אם לא, הוא יהרוג את כולנו
728
00:36:37,180 --> 00:36:38,780
.אני כאן... קוונטין
729
00:36:42,742 --> 00:36:44,074
.רגע
730
00:36:44,300 --> 00:36:46,080
אני היחידה שיכולה
.לעצור בעדו
731
00:36:54,713 --> 00:36:56,420
.עשיתי טעות
732
00:36:57,820 --> 00:37:00,520
.לא הייתי צריכה לברוח ממך -
.זה מה שאמרתי -
733
00:37:01,000 --> 00:37:03,260
...הרגת כל קוסם שמצאת
734
00:37:04,305 --> 00:37:05,671
.חוץ ממני
735
00:37:07,550 --> 00:37:08,800
?למה
736
00:37:09,780 --> 00:37:10,780
,חשבתי לעשות את זה
737
00:37:10,860 --> 00:37:13,500
אבל היית כל כך מעולה
.בעינוי עצמך
738
00:37:14,680 --> 00:37:16,120
...ולגבי האחרים
739
00:37:17,810 --> 00:37:20,240
,יכולתי להגיד שהם היוו איום
,אבל את האמת
740
00:37:20,320 --> 00:37:23,900
הרגע הבנתי
.שלא חיבבתי אותם כל כך
741
00:37:24,840 --> 00:37:26,620
.אתה לא נשמע כמו עצמך
742
00:37:28,680 --> 00:37:29,980
.אני מכירה אותך
743
00:37:30,060 --> 00:37:31,490
.הכרת אותי
744
00:37:32,040 --> 00:37:34,020
,אתה לא מרטין צ'טווין
...ואתה לא החיה
745
00:37:34,120 --> 00:37:35,380
!אתה שונא את החיה
746
00:37:35,440 --> 00:37:36,410
.נכון
747
00:37:37,756 --> 00:37:39,668
אבל כשאתה מופיע
,עם פרצוף מלא בעשים
748
00:37:39,758 --> 00:37:41,545
.כולם מתחילים לפחד פתאום
749
00:37:44,596 --> 00:37:48,135
...אנשים חושבים שהחיה
750
00:37:49,540 --> 00:37:51,700
.היא בלתי מנוצחת
751
00:37:55,690 --> 00:37:58,103
מי לא היה מנצל
?את זה לטובתו
752
00:38:00,740 --> 00:38:02,860
.אני חושב שזה היה מחמיא לו
753
00:38:03,660 --> 00:38:06,920
עשיתי קטע של
."הפיראט רוברטס האיום"
754
00:38:08,320 --> 00:38:09,950
.הנסיכה הקסומה
755
00:38:10,400 --> 00:38:12,840
.בבקשה... קוונטין
756
00:38:13,340 --> 00:38:16,660
אני יודעת שהאדם שאני אוהבת
.עדיין נמצא אי שם בתוככך
757
00:38:16,720 --> 00:38:18,440
.כן, אכלתי אותו
758
00:38:19,380 --> 00:38:23,900
אוקי, ברור למדי שזה תכסיס
,שנועד למשוך זמן למען חברייך
759
00:38:23,980 --> 00:38:25,780
אז למה שלא פשוט
?נגמור עם זה
760
00:38:33,600 --> 00:38:35,580
.זה ריח מוכר
761
00:38:39,770 --> 00:38:41,120
.ג'וליה
762
00:38:44,140 --> 00:38:46,400
,אין ביכולתך להרוג אותי
.כבר ניסית בעבר
763
00:38:55,917 --> 00:38:57,283
...מה עשית
764
00:38:57,460 --> 00:38:59,080
?מה עשית לי
765
00:38:59,260 --> 00:39:00,260
.זו הצללית שלי
766
00:39:00,620 --> 00:39:02,460
ואני מסוגלת לחיות בלעדייה
.אם אהיה מוכרחה
767
00:39:04,640 --> 00:39:07,080
,כל מה שאתה מרגיש כרגע
.אלו ההרגשות שחוויתי
768
00:39:07,180 --> 00:39:09,640
.יגון, עצב, בושה, חרטה
769
00:39:09,700 --> 00:39:10,940
?קיו
770
00:39:13,977 --> 00:39:15,468
...אליס
771
00:39:20,600 --> 00:39:21,940
.הרגתי אותה
772
00:39:25,060 --> 00:39:26,820
.אני כל כך מצטער
773
00:39:28,280 --> 00:39:29,440
?קיו
774
00:39:31,620 --> 00:39:33,640
?איפה מצאת את המפתח
775
00:39:38,330 --> 00:39:40,300
שמעתי שבאמצעותו
,אפשר להחזיר את הקסם
776
00:39:40,380 --> 00:39:44,600
,ולא יכולתי להרשות שזה יקרה
.אז השגתי אותו ראשון
777
00:39:44,760 --> 00:39:47,380
,אני יודעת למה חיפשת אותי
...המפתח
778
00:39:47,860 --> 00:39:49,920
.הוא הראה לך חזיונות מהעתיד
779
00:39:50,920 --> 00:39:52,240
.בהם אני הורגת אותך
780
00:39:53,080 --> 00:39:54,250
...ג'וליה
781
00:39:54,350 --> 00:39:56,160
אני כאן בשביל לספר לך
.שלא אעשה זאת
782
00:39:56,780 --> 00:39:58,900
.אני לא אהרוג אותך
783
00:40:00,080 --> 00:40:01,580
.אני רוצה לעזור לך
784
00:40:02,500 --> 00:40:04,980
החזיונות לא היו
.חזיונות שלך הורגת אותי
785
00:40:06,120 --> 00:40:09,580
צפיתי בך פותחת את המנעול
.בטירה שבקצה העולם
786
00:40:11,340 --> 00:40:12,760
ניסית לשחרר
,את הקסם החוצה
787
00:40:12,840 --> 00:40:14,650
אבל שחררת משהו
.הרבה יותר נורא
788
00:40:15,200 --> 00:40:16,460
?את מה
789
00:40:16,915 --> 00:40:18,497
.מפלצת
790
00:40:22,000 --> 00:40:23,840
.כזו שאפילו יותר נוראית ממני
791
00:40:25,040 --> 00:40:27,040
כדאי שתיקחי
.את הצללית שלך בחזרה
792
00:41:02,870 --> 00:41:04,340
.אתה נראה טיפשי
793
00:41:05,020 --> 00:41:08,640
אני מנסה לגרום למפתח האדיוטי
.הזה לפתוח את הדלת
794
00:41:08,880 --> 00:41:12,120
ובכן, לא דרוש לשם כך
...מעיין סוג של טקס? או
795
00:41:12,240 --> 00:41:17,280
.היה נחמד אם היה כזה, אבל אין
.אז... ניפוף מפתח
796
00:41:19,120 --> 00:41:20,760
?זה הג'קט של ג'וש שלי
797
00:41:20,770 --> 00:41:21,920
.כן
798
00:41:23,189 --> 00:41:24,851
.אתה נראה בו יותר מגניב
799
00:41:25,730 --> 00:41:27,240
.את באמת מגעילה
800
00:41:32,280 --> 00:41:36,560
?אז... המפתח הראה לך משהו
801
00:41:37,078 --> 00:41:39,070
?חזיונות של העתיד
802
00:41:39,500 --> 00:41:40,720
.לא, כלום
803
00:41:42,360 --> 00:41:44,840
אז אני מניח שאת עדיין לא יודעת
.שאני הולך לחזור איתכם
804
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
?מה
805
00:41:46,500 --> 00:41:48,240
...הפני שלכם מת, או
806
00:41:48,700 --> 00:41:51,340
לא חי מאיזשהי
...סיבה מבלבלת
807
00:41:52,460 --> 00:41:54,520
...פני, אני לא -
.אני לא מבקש רשות -
808
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
.אני לא היא
809
00:42:01,310 --> 00:42:02,676
.אני יודע
810
00:42:04,220 --> 00:42:06,120
זה פשוט שלא נותר
.כאן דבר בשבילי
811
00:42:06,220 --> 00:42:07,440
?אבל שם
812
00:42:08,220 --> 00:42:09,620
.הזמן יעשה את שלו
813
00:42:12,700 --> 00:42:15,080
?ג'ולס
.פתחנו דלת
814
00:42:18,610 --> 00:42:21,880
זה דבר רע שמרינה
?פשוט רצה החוצה כשהדלת נפתחה
815
00:42:22,040 --> 00:42:24,140
.אני באמת לא יודעת